Thüringentreffen 2011

[rgoltze]

Servus beinand,

da der Großteil von uns im Schwarzenburger Hof übernachtet und frühstückt stellt sich mir die Frage:
Sollten wir nicht zwecks Abendessen im Sormitzblick Bescheid geben ?
. . . . .

Ich hatte bereits diesbezüglich bereits mit Frau König gesprochen - sie meinte, idealerweise für das Abendessen am Freitag und Samstag anmelden,
organisatorisch würde sie einige Personen mehr nicht auf die Probe stellen.
Also: ruft Sie an . . .

Gruß
Robert

p.s.: Mopped scharrt scho mit die Reifen . . . .

[Alexander]

p.s.: Mopped scharrt scho mit die Reifen . . . .

Hab meins in na Garage schon anbinden müssen.

@Kurty

Wir haben den Michael, den Michl, den Ka...-Michael und den Ho...-Michl.

[XJR Michl]

Do Michlds ja nur noch

[erwin]

schooooood war des scho wane an Rengkombi umsunsd midnimm, wenns pissn soiad dann brauchade mei Mobbal ned butzn,
und wenns rengd schdängan a weniga Wegelagara do, oiso liaba nos wean

Dieses Deutsch versteht aber nun keine Sau mehr! ...ich bin zwar schon Swisser-Dütsch gewöhnt aber diese Satzbildung stell ALLES in den Schatten...

Sollen wir es Dir übersetzen?
Kann auch ich als Schwabe machen ... dazu brauchts kein Studium der bayuwarischen Sprache

[Roman]

Ach so - der Michl fährt keine XJR, so´n japanisches Großserienprodukt, fängt mit "H" an - ich bitte also um großmütiges Mitleid . . .

...und ich komm mit meinem italienischen Kleinserienprodukt.

[XJR Michl]

Also abm Sepp werd afdeild , XJRs voraus und des anda Graffl mit Abstand hintn noach .
Uns is des dan wurschd wods ihr hifoards, de erste Gruppn foard aufs XJR TREFFEN.

[Hardcore Driver]

schooooood war des scho wane an Rengkombi umsunsd midnimm, wenns pissn soiad dann brauchade mei Mobbal ned butzn,
und wenns rengd schdängan a weniga Wegelagara do, oiso liaba nos wean

Dieses Deutsch versteht aber nun keine Sau mehr! ...ich bin zwar schon Swisser-Dütsch gewöhnt aber diese Satzbildung stell ALLES in den Schatten...

Sollen wir es Dir übersetzen?
Kann auch ich als Schwabe machen ... dazu brauchts kein Studium der bayuwarischen Sprache

...ich versuche es mal, Erwin: "schade wäre es, dass wir den Regenkombi umsonst mitnehmen, wenns regnet, dann brauch ich mein Moppet nicht zu putzen, und wenn es regnet...weiter komme ich nicht mehr!

[XJR Michl]

Weitere Übersetzung:
...und wenn es regnet stehen auch wenige Wegelagerer (Erklärung: jemand der anderen am Weg auflauert um sie zu überfallen) da, also werde ich lieber naß.
Horchdse dees bläd o.

[Roman]

@ Alexander:
Freu, freu! Der K-Michael und ich treffen uns um 10.00 in Ottobrunn. Ich denke, wir sind spätestens um 11.30 bei dir. Passt das? Freu, freu!

[Alexander]

@ Alexander:
Freu, freu! Der K-Michael und ich treffen uns um 10.00 in Ottobrunn. Ich denke, wir sind spätestens um 11.30 bei dir. Passt das? Freu, freu!

Roman,

Jau, Jau