Zum Thema Sprachverwirrung
Verfasst: Do 4. Mär 2010, 21:22Aus aktuellem Anlass hol ich den Beitrag mal wieder nach vorne. 
Wenn ein Meeting auf bayrische Art ablaufen würde, würde es nur halb so lange dauern.
Hier ein paar wichtige Ausdrücke in Business-Bayrisch, mit tränsleischon.
Ja spinn i
Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir erzählen!
Wia laft`s nachad so?
Wie sind Sie denn mit der Performance zufrieden?
Ois isi
Wir können Ihre Änderungswünsche selbstverständlich sofort einbauen
Ha?
Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr diffizil, könnten Sie Ihre Frage noch einmal wiederholen?
Ja vareck!
Auf diese Wendung der Dinge waren wir nicht hinreichend vorbereitet
Öha!
Das ist aber eine Überraschung!
Is des a Gfrett
Aufgrund der Komplexität des Problems ist eine gründliche Überarbeitung des Themas erforderlich
Aus is
Kaum zu glauben, dass Sie in so eine Situation kommen konnten
Gäh weida
Sie konnten also für dieses komplizierte Problem eine Lösung finden?
De Saubande ...
Das aggressive Marktverhalten unserer Mitbewerber ist ...
Wenn i den dawisch
Bei unserem nächsten Meeting werde ich den Sachverhalt nochmals zur Sprache bringen
Host eam gseng
Sein Auftreten in dieser Situation war wohl nicht ganz angemessen
A so a narrischa Kampe
Die dargelegte Lösung erscheint etwas überdimensioniert und passt so garnicht ins Konzept
Na dann guad Nacht
Unter diesen Umständen werden wir das Projekt vorerst wohl auf Eis legen müssen
Des sog i da
Diesen Sachverhalt möchte ich besonders unterstreichen
Ko scho sei
Es spricht Einiges dafür, dass ...
Schau ma moi
Detallierte Aussagen sind im Moment nicht opportun
A bissal wos gäd oiwei
Unter bestimmten Voraussetzungen ist eine Kompromisslösung durchaus vorstellbar
Schmarrn
In diesem Punkt bin ich völlig konträrer Meinung
Nacha back mas
Wir werden uns sofort in der gewohnt nachhaltigen Weise um Ihr Problem kümmern
So a varreckts Glump
Im Moment besteht ein erhebliches Qualitätsproblem
Aba heid nimma
Es ist uns heute leider nicht mehr möglich, in der gewohnt schnellen Form darauf zu reagieren
Ziefan, bläde
Der Umgang mit diesen Karrierefrauen kann einem manchmal den Nerv kosten
Sog bloß
Entspricht diese Darstellung wirklich den Tatsachen?
Mei
Fahren Sie mit Ihren Ausführungen ruhig fort
Oh mei
Die Entwicklung der Dinge nimmt einen unerfreulichen Verlauf
Ja mei
Das ist nun mal der Lauf der Dinge, wir sollten uns da raushalten
Mei oh mei
Jetzt ist sozusagen das Kind in den Brunnen gefallen
Scho aa
In diesem Punkt teilen wir Ihre Meinung voll und ganz
Nia ned
In diesem Punkt verfolgen wir einen komplett anderen Ansatz
Sammas?
Damit schließen wir die Veranstaltung. Es war uns eine große Freude, mit Ihnen zusammengearbeitet zu haben.
Wir danken allen Teilnehmern für die wertvollen Beiträge und die Zeit, die sie geopfert haben.
Gegebenenfalls werden wir wieder auf Sie zurückkommen.
Wenn ein Meeting auf bayrische Art ablaufen würde, würde es nur halb so lange dauern.
Hier ein paar wichtige Ausdrücke in Business-Bayrisch, mit tränsleischon.
Ja spinn i
Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir erzählen!
Wia laft`s nachad so?
Wie sind Sie denn mit der Performance zufrieden?
Ois isi
Wir können Ihre Änderungswünsche selbstverständlich sofort einbauen
Ha?
Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr diffizil, könnten Sie Ihre Frage noch einmal wiederholen?
Ja vareck!
Auf diese Wendung der Dinge waren wir nicht hinreichend vorbereitet
Öha!
Das ist aber eine Überraschung!
Is des a Gfrett
Aufgrund der Komplexität des Problems ist eine gründliche Überarbeitung des Themas erforderlich
Aus is
Kaum zu glauben, dass Sie in so eine Situation kommen konnten
Gäh weida
Sie konnten also für dieses komplizierte Problem eine Lösung finden?
De Saubande ...
Das aggressive Marktverhalten unserer Mitbewerber ist ...
Wenn i den dawisch
Bei unserem nächsten Meeting werde ich den Sachverhalt nochmals zur Sprache bringen
Host eam gseng
Sein Auftreten in dieser Situation war wohl nicht ganz angemessen
A so a narrischa Kampe
Die dargelegte Lösung erscheint etwas überdimensioniert und passt so garnicht ins Konzept
Na dann guad Nacht
Unter diesen Umständen werden wir das Projekt vorerst wohl auf Eis legen müssen
Des sog i da
Diesen Sachverhalt möchte ich besonders unterstreichen
Ko scho sei
Es spricht Einiges dafür, dass ...
Schau ma moi
Detallierte Aussagen sind im Moment nicht opportun
A bissal wos gäd oiwei
Unter bestimmten Voraussetzungen ist eine Kompromisslösung durchaus vorstellbar
Schmarrn
In diesem Punkt bin ich völlig konträrer Meinung
Nacha back mas
Wir werden uns sofort in der gewohnt nachhaltigen Weise um Ihr Problem kümmern
So a varreckts Glump
Im Moment besteht ein erhebliches Qualitätsproblem
Aba heid nimma
Es ist uns heute leider nicht mehr möglich, in der gewohnt schnellen Form darauf zu reagieren
Ziefan, bläde
Der Umgang mit diesen Karrierefrauen kann einem manchmal den Nerv kosten
Sog bloß
Entspricht diese Darstellung wirklich den Tatsachen?
Mei
Fahren Sie mit Ihren Ausführungen ruhig fort
Oh mei
Die Entwicklung der Dinge nimmt einen unerfreulichen Verlauf
Ja mei
Das ist nun mal der Lauf der Dinge, wir sollten uns da raushalten
Mei oh mei
Jetzt ist sozusagen das Kind in den Brunnen gefallen
Scho aa
In diesem Punkt teilen wir Ihre Meinung voll und ganz
Nia ned
In diesem Punkt verfolgen wir einen komplett anderen Ansatz
Sammas?
Damit schließen wir die Veranstaltung. Es war uns eine große Freude, mit Ihnen zusammengearbeitet zu haben.
Wir danken allen Teilnehmern für die wertvollen Beiträge und die Zeit, die sie geopfert haben.
Gegebenenfalls werden wir wieder auf Sie zurückkommen.
